サン・グラングランに会いましょう！

フランス語には面白い表現や、楽しい言い回しがたくさんあるが、それを日本語に訳すとなると、なかなかぴったり合う言葉がなく、とても残念に感じたり、どこかのどなたかが頑張って訳したであろう日本語バージョンが、どうも後もう一歩といったところで、納得がいかなかったりすることがよくある。もちろん逆のパターンもあるわけで、日本語やフランス語に限らず、世界のどの言語を採り上げても同じことが言えるのだと思う。

言語学という学問は、専門的に取り組むにはそれなりの忍耐と努力を要する、非常に難しく複雑な世界であるが、辞書を調べる程度にとどまらず、ほんの少し掘り下げて追求すれば、いろいろな言葉を通して、その国の歴史や文化について、不思議な発見をすることができる。

このブログの中で、大好きなフランス語の様々な表現を、子供の頃からむりやり覚えさせられ、いやいや学んだ日本語で、できるだけ分かり易く説明していきたいと思っている。

では、またサン・グラングランに！