カレンダーには実在しない架空の日付、というのがフランスでの一般的な説明である。
フランスのカレンダーには、全ての日に、人名のような、固有名詞が書かれている。聖ピエール（Saint Pierre)、聖カトリーヌ（Sainte Catherine)など。フランスでは、互いに名前の日に”おめでとう！”と祝い合うのが習慣であるが、最近はカレンダーに載っていない名前の人が多く、この習慣がすたれてきていることは事実である。
サン・グラングランという言葉の由来は、古代仏語の原語が変形したものと言われている。もともとはsaint（聖）ではなく、seingという「鐘」を意味する言葉が使われていた。またglinglinは「鳴る」または「鳴り響く」という意味であり、鐘の鳴る音とも解釈される。
この「鐘が響く」という発想が、聖書に記述されているキリストの再臨を象徴するものだと、どこかで呼んだことがある。また興味深いことに、この存在しない日付が、法律上ではToussaint（11月1日のAll Saints Day）と定められている。
使い方によって多少意味の異なるこの表現は、日本語の「またいつか」や「そのうち」のように、「いつ」とは明確に表さない場合に使ったりするのであるが、その「いつか」が永久に訪れることがないという、少し皮肉なニュアンスを持つ。
ちなみに、同じような意味の言い回しで"Quand les poules auront des dents"（「鶏に歯が生える日」）がある。
日本語に訳す場合は、シチュエーションによって様々であるが、「それは100年早いよ！」という場面では、この"A la Saint-Glinglin!"がぴったりである。皮肉の意味で使うこともあるが、一般的にはジョークっぽく言って、みんなで笑うものである。
前回、サン・グラングランで締めくくったわけであるが、それは、このブログの更新がいつになるか未定であっただめであり、もちろん皮肉を言ったわけではないことをご理解いただきたい。
Allez. Fini pour aujourd'hui!
